-
1 too hasty burned his lips
Пословица: поспешишь - людей насмешишьУниверсальный англо-русский словарь > too hasty burned his lips
-
2 I've been too hasty
Общая лексика: я слишком погорячился -
3 hasty
hasty [ˈheɪstɪ]a. [departure, escape, retreat] précipité ; [glance, examination, visit, sketch] rapideb. ( = rash) hâtif ; [marriage] précipité* * *['heɪstɪ]1) ( hurried) [talks, marriage, departure] précipité; [meal] rapide; [note, sketch] fait à la hâteto beat a hasty retreat — hum se sauver
2) ( rash) [decision] inconsidéré; [judgment, conclusion] hâtif/-ive -
4 hasty
1 ( hurried) [talks, marriage, consultation, departure] précipité ; [meal] rapide ; [note, sketch] fait à la hâte ; to beat a hasty retreat hum rapidement battre en retraite ;2 ( rash) [decision] inconsidéré ; [judgment, conclusion] hâtif/-ive ; to be too hasty in doing aller trop vite en besogne en faisant ; perhaps I was a little hasty j'y suis allé peut-être un peu vite. -
5 hasty
adjective(hurried) eilig; flüchtig [Skizze, Blick]; (precipitate) hastig; (rash) übereilt; (quick-tempered) hitzigbeat a hasty retreat — sich schnellstens zurückziehen od. (ugs.) aus dem Staub machen
* * *1) (done etc in a hurry: a hasty snack.) hastig2) (acting or done with too much speed and without thought: She is too hasty - she should think carefully before making such an important decision; a hasty decision.) voreilig3) (easily made angry: a hasty temper.) hitzig* * *has·ty[ˈheɪsti]\hasty kiss ein flüchtiger Kussto leap to \hasty conclusions voreilige Schlüsse ziehento make \hasty decisions vorschnelle Entscheidungen treffen* * *['heIstɪ]adj (+er)1) (= hurried) meal, movement, goodbye hastig; kiss, glance, examination flüchtig; departure plötzlichto beat a hasty retreat, to make a hasty escape — sich schnellstens aus dem Staub machen (inf)
we ate a hasty breakfast —
I bade a hasty goodbye (dated) — ich verabschiedete mich hastig or in aller Eile
2) (= rash, too quick) marriage, decision, reaction überstürzt, übereilt; action voreilig; judgement vorschnelldon't be hasty! — nicht so schnell or hastig!
* * *hasty [ˈheıstı] adj (adv hastily)1. eilig, hastig:he made a hasty meal er aß eilig oder hastig etwas;his hasty departure seine überstürzte Abreise2. voreilig, vorschnell, übereilt3. heftig, hitzig* * *adjective(hurried) eilig; flüchtig [Skizze, Blick]; (precipitate) hastig; (rash) übereilt; (quick-tempered) hitzigbeat a hasty retreat — sich schnellstens zurückziehen od. (ugs.) aus dem Staub machen
* * *adj.eilfertig adj.eilig adj.hastig adj. -
6 hasty
1) (done etc in a hurry: a hasty snack.) apresurado2) (acting or done with too much speed and without thought: She is too hasty - she should think carefully before making such an important decision; a hasty decision.) irreflexivo, precipitado3) (easily made angry: a hasty temper.) impaciente, con geniohasty adj1. rápido2. precipitadotake it easy, don't be too hasty tranquilo, no te precipitestr['heɪstɪ]1 (hurried) apresurado,-a, precipitado,-a2 (rash) apresurado,-a, imprudente, irreflexivo,-a3 (hot-headed) impaciente, con genio; (superficial) ligero,-a1) hurried, quick: rápido, apresurado, apurado2) rash: precipitado♦ hastily [-təli] advadj.• alborotado, -a adj.• apresurado, -a adj.• atropellado, -a adj.• impaciente adj.• inconsiderado, -a adj.• precipitado, -a adj.• temerario, -a adj.'heɪstiadjective -tier, -tiesta) ( quick) <glance/meal> rápidoshe made a hasty exit — salió apresuradamente or a toda prisa
b) ( rash) <move/decision/judgment> precipitado['heɪstɪ]ADJ (compar hastier) (superl hastiest)1) (=hurried) apresurado, precipitado2) (=rash) precipitado* * *['heɪsti]adjective -tier, -tiesta) ( quick) <glance/meal> rápidoshe made a hasty exit — salió apresuradamente or a toda prisa
b) ( rash) <move/decision/judgment> precipitado -
7 hasty
1) (done etc in a hurry: a hasty snack.) hurtig2) (acting or done with too much speed and without thought: She is too hasty - she should think carefully before making such an important decision; a hasty decision.) overilet3) (easily made angry: a hasty temper.) opfarende* * *1) (done etc in a hurry: a hasty snack.) hurtig2) (acting or done with too much speed and without thought: She is too hasty - she should think carefully before making such an important decision; a hasty decision.) overilet3) (easily made angry: a hasty temper.) opfarende -
8 hasty
{'heisti}
1. бърз, набързо направен/извършен
HASTY pudding каша от брашно и мляко, ам. качамак
2. прибързан, необмислен, импровизиран
HASTY glance поглед отгоре-отгоре
I've been too HASTY това беше твърде необмислено от моя страна
3. сприхав, гневлив* * *{'heisti} a 1. бърз, набързо направен/извършен; hasty pudding каша* * *сприхав; прибързан; припрян; бърз; гневлив; необмислен;* * *1. hasty glance поглед отгоре-отгоре 2. hasty pudding каша от брашно и мляко, ам. качамак 3. i've been too hasty това беше твърде необмислено от моя страна 4. бърз, набързо направен/извършен 5. прибързан, необмислен, импровизиран 6. сприхав, гневлив* * *hasty[´heisti] adj 1. бърз; набързо направен, разг. как да е (извършен); \hasty growth бърз растеж; \hasty pudding пудинг аламинут (приготвен от брашно, което се бърка във вряла вода или мляко); ам. мамалига; 2. прибързан, припрян, набързо направен; необмислен; импровизиран; a \hasty glance бърз (повърхностен) поглед; поглед отгоре-отгоре; let's not be \hasty about this decision нека да не вземаме прибързано решение; FONT face=Times_Deutsch◊ adv hastily; 3. сприхав, раздразнителен; невъздържан; гневлив. -
9 hasty
['heɪstɪ]1) (hurried) [marriage, departure] affrettato; [talks, meal] frettoloso; [note, sketch] buttato giù, appena abbozzatoto beat a hasty retreat — scherz. battere velocemente in ritirata
* * *1) (done etc in a hurry: a hasty snack.) affrettato, rapido2) (acting or done with too much speed and without thought: She is too hasty - she should think carefully before making such an important decision; a hasty decision.) frettoloso3) (easily made angry: a hasty temper.) irritabile* * *hasty /ˈheɪstɪ/a.● hasty pudding, budino di farina di grano ( cotta nell'acqua o nel latte); ( USA) polenta ( che si mangia con latte e zucchero)hastilyavv.1 frettolosamente; rapidamente; in fretta3 con irritazione; in modo irascibilehastinessn. [u]1 fretta; furia; precipitazione2 avventatezza; sconsideratezza3 impazienza; irritabilità; irascibilità.* * *['heɪstɪ]1) (hurried) [marriage, departure] affrettato; [talks, meal] frettoloso; [note, sketch] buttato giù, appena abbozzatoto beat a hasty retreat — scherz. battere velocemente in ritirata
-
10 hasty
1) (done etc in a hurry: a hasty snack.) hurtig, hastig2) (acting or done with too much speed and without thought: She is too hasty - she should think carefully before making such an important decision; a hasty decision.) forhastet, overilt3) (easily made angry: a hasty temper.) hissig, oppfarendehissigadj. \/ˈheɪstɪ\/1) hurtig, skyndsom, rask, hastig2) forhastet, overilt3) ( gammeldags) heftig, hissig, oppfarende -
11 hasty
1) (done etc in a hurry: a hasty snack.) apressado2) (acting or done with too much speed and without thought: She is too hasty - she should think carefully before making such an important decision; a hasty decision.) precipitado3) (easily made angry: a hasty temper.) impetuoso* * *hast.y[h'eisti] adj 1 ligeiro, rápido, apressado. 2 precipitado, impaciente. a hasty temper um temperamento impetuoso. -
12 hasty
[ʹheıstı] a1. 1) поспешный, торопливыйhasty preparations - торопливые /поспешные/ приготовления
2) быстрыйhasty sketch - набросок на скорую руку /сделанный наспех/
hasty crossing - воен. форсирование с ходу
hasty defense - воен. поспешно занятая оборона
2. опрометчивый, необдуманный; неосторожныйhasty decision [judgement] - опрометчивое /необдуманное, скоропалительное/ решение [суждение]
3. запальчивый, вспыльчивый; резкий; горячийhasty temper /disposition/ - вспыльчивый характер /нрав/
he regretted his hasty words - он сожалел, что говорил так резко
4. 1) стремительный, быстрый2) уст. скороспелый (о фруктах и т. п.)5. уст. спешащий, нетерпеливый -
13 hasty
1) (done etc in a hurry: a hasty snack.) snöggur, skyndi-2) (acting or done with too much speed and without thought: She is too hasty - she should think carefully before making such an important decision; a hasty decision.) fljótfær3) (easily made angry: a hasty temper.) uppstökkur -
14 hasty
sietős, meggondolatlan, hirtelen, futó (pillantás)* * *1) (done etc in a hurry: a hasty snack.) gyors2) (acting or done with too much speed and without thought: She is too hasty - she should think carefully before making such an important decision; a hasty decision.) elhamarkodott3) (easily made angry: a hasty temper.) hirtelen (természet) -
15 hasty
adj. acele, çabuk, hızlı, ivedi, tez, aceleci, telaşçı, çabuk sinirlenen, düşüncesizce yapılmış* * *1. aceleci 2. acele ile (adv.) 3. acele (adj.)* * *1) (done etc in a hurry: a hasty snack.) acele2) (acting or done with too much speed and without thought: She is too hasty - she should think carefully before making such an important decision; a hasty decision.) düşüncesiz3) (easily made angry: a hasty temper.) çabuk kızan -
16 hasty
1) (done etc in a hurry: a hasty snack.) nagel2) (acting or done with too much speed and without thought: She is too hasty - she should think carefully before making such an important decision; a hasty decision.) prenagljen3) (easily made angry: a hasty temper.) vzkipljiv* * *[héisti]adjective ( hastily adverb)nagel, hiter, prenagljen; ihtav, nepremišljen, vihrav, nestrpen -
17 hasty
• nopea• hätiköivä• hätiköity• hätäinen• impulsiivinen• tyly• hetkellinen• huolimaton• holtiton• ennenaikainen• ajattelematon• välinpitämätön• kiireellinen• kiireinen• kiire• kiivas• malttamaton• maltiton• äkkinäinen• äkillinen• kärsimätön• pikainen• pikavihainen• lyhytnäköinen* * *1) (done etc in a hurry: a hasty snack.) kiireinen2) (acting or done with too much speed and without thought: She is too hasty - she should think carefully before making such an important decision; a hasty decision.) hätäinen3) (easily made angry: a hasty temper.) kiivas -
18 hasty
['heɪstɪ]adjpośpieszny; ( rash) pochopny* * *1) (done etc in a hurry: a hasty snack.) pośpieszny2) (acting or done with too much speed and without thought: She is too hasty - she should think carefully before making such an important decision; a hasty decision.) pochopny3) (easily made angry: a hasty temper.) porywczy -
19 hasty
1) (done etc in a hurry: a hasty snack.) steidzīgs2) (acting or done with too much speed and without thought: She is too hasty - she should think carefully before making such an important decision; a hasty decision.) pārsteidzīgs; neapdomāts3) (easily made angry: a hasty temper.) (par raksturu) straujš; ātrsirdīgs* * *steidzīgs; neapdomāts, pārsteidzīgs; ātrsirdīgs, straujš -
20 hasty
1) (done etc in a hurry: a hasty snack.) skubotas2) (acting or done with too much speed and without thought: She is too hasty - she should think carefully before making such an important decision; a hasty decision.) greitas, skubotas3) (easily made angry: a hasty temper.) ūmus, karšto būdo
См. также в других словарях:
hasty — [hās′tē] adj. hastier, hastiest [ME hasti < OFr hasti, hastif: see HASTE] 1. done or made with haste; quick; hurried [a hasty lunch] 2. done or made too quickly and with too little thought; rash; impetuous 3. short tempered 4. showing… … English World dictionary
hasty — [[t]he͟ɪsti[/t]] hastier, hastiest 1) ADJ GRADED: usu ADJ n A hasty movement, action, or statement is sudden, and often done in reaction to something that has just happened. One company is giving its employees airplane tickets in the event they… … English dictionary
hasty — hast|y [ˈheısti] adj 1.) done in a hurry, especially with bad results = ↑hurried ▪ He soon regretted his hasty decision. ▪ a hasty breakfast 2.) be hasty to do something too soon, without careful enough thought ▪ Let s not be hasty sit down for a … Dictionary of contemporary English
hasty — [ˈheɪsti] adj done in a hurry, without thinking carefully, or doing something too quickly a hasty marriage[/ex] Don t be hasty about making this decision.[/ex] hastily adv … Dictionary for writing and speaking English
hasty — adjective /ˈheɪsti/ Acting in haste; being too hurried or quick. (e.g. Without much thinking about it they made a hasty decision to buy it.) See Also: haste, hasten, hasteful, hurried … Wiktionary
too soon — Synonyms and related words: a bit previous, advanced, far ahead, forward, half baked, half cocked, hasty, ill considered, ill seasoned, ill timed, improper, impulsive, inappropriate, inauspicious, inconvenient, inexpedient, infelicitous,… … Moby Thesaurus
hasty — adj. (hastier, hastiest) 1 hurried; acting too quickly or hurriedly. 2 said, made, or done too quickly or too soon; rash, unconsidered. 3 quick tempered. Derivatives: hastily adv. hastiness n. Etymology: ME f. OF hasti, hastif (as HASTE, IVE) … Useful english dictionary
hasty — Synonyms and related words: a bit previous, abrupt, accident prone, ad lib, advanced, agile, antsy, antsy pantsy, anxious, bearish, brash, breakneck, breathless, brief, brisk, careless, caught napping, caught off balance, caught short, chafing,… … Moby Thesaurus
Jenny Don't Be Hasty — Infobox Single Name = Jenny Don t Be Hasty Artist = Paolo Nutini from Album = These Streets Released = September 25, 2006 Format = CD Recorded = 2006 Genre = Pop/Rock Length = 3:31 Label = Atlantic Records Producer = Chart position = * #20 (UK) * … Wikipedia
beat a hasty retreat — beat a (hasty) retreat ► to decide not to continue with something that has become too difficult or not worth doing: »Most of the market beat a hasty retreat, investors being unimpressed by a volatile performance on Wall Street. beat a retreat… … Financial and business terms
Wikipedia:New pages patrol — For the NewPP counter and its template limits, see Wikipedia:Template limits. Shortcuts: WP:NPP WP:Newpp Wikimedia Foundation is inviting former and current new page patrollers to take part in a survey. If you have patrolled pages and would like… … Wikipedia
